1
00:00:01,750 --> 00:00:02,916
[гром се руши]

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,833
[напета музика]

3
00:00:10,875 --> 00:00:13,875
[стењање, викање] Упомоћ!

4
00:00:13,916 --> 00:00:15,125
Имам те!

5
00:00:15,166 --> 00:00:18,000
Маидаи, маидаи! Ово је Мери Луиз!

6
00:00:18,041 --> 00:00:21,333
Ухваћени смо у бури! Треба нам помоћ! Маидаи!

7
00:00:21,375 --> 00:00:23,166
[човек] Реци поново, Мери Луиз. Ви раскините.

8
00:00:23,208 --> 00:00:26,291
Треба нам помоћ! У олуји смо!

9
00:00:26,333 --> 00:00:28,000
Да ли сте рекли бура?

10
00:00:28,041 --> 00:00:29,291
Нема олује на радару.

11
00:00:29,333 --> 00:00:31,208
Имамо ведро небо у свим правцима.

12
00:00:31,250 --> 00:00:33,250
[капетан] Дошло је ниоткуда!

13
00:00:33,291 --> 00:00:36,541
Једног секунда, време је било добро, следећег...

14
00:00:36,583 --> 00:00:38,875
[Војира вришти]

15
00:00:40,166 --> 00:00:42,958
Реци поново, Мери Луиз? Какав је то био звук?

16
00:00:45,875 --> 00:00:48,875
[Калмар се смеје]

17
00:00:58,916 --> 00:01:01,125
[напета музика]

18
00:01:06,666 --> 00:01:08,833
[квичати]

19
00:01:08,875 --> 00:01:11,625
[Мајстор Ву] "Затишје пре олује."

20
00:01:15,750 --> 00:01:17,583
[хркање]

21
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
[шкрипање]

22
00:01:21,166 --> 00:01:23,375
[стење]

23
00:01:23,416 --> 00:01:24,833
Имам нешто!

24
00:01:25,208 --> 00:01:26,208
[стење]

25
00:01:26,250 --> 00:01:27,916
Или ме нешто ухвати.

26
00:01:27,958 --> 00:01:29,208
[виче]

27
00:01:29,250 --> 00:01:30,916
[стење]

28
00:01:36,750 --> 00:01:38,250
-[дахће] -[задихано]

29
00:01:38,291 --> 00:01:40,916
Да ли је ово Нињаго?

30
00:01:40,958 --> 00:01:42,250
[људи вриште]

31
00:01:42,291 --> 00:01:43,333
Да.

32
00:01:43,375 --> 00:01:45,875
(оштро уздахне) Морам да говорим

33
00:01:45,916 --> 00:01:48,333
са... нинџом!

34
00:01:48,375 --> 00:01:49,791
Ово не може бити добро.

35
00:01:53,583 --> 00:01:55,750
-[звоно на вратима] -[њуши]

36
00:01:55,791 --> 00:01:59,875
Ах! Волим мирис аркада ујутру.

37
00:01:59,916 --> 00:02:02,291
[дахће] Прво царство!

38
00:02:03,083 --> 00:02:05,208
[жива аркадна музика]

39
00:02:07,208 --> 00:02:09,916
Прво царство. [смеје се]

40
00:02:09,958 --> 00:02:11,125
Био сам у тој игри.

41
00:02:11,166 --> 00:02:13,375
Да, био сам суперзвезда љуљајући Јаиа.

42
00:02:13,416 --> 00:02:15,000
[Ниа] Јаи, дођи овамо!

43
00:02:17,833 --> 00:02:19,000
Погледај то.

44
00:02:19,041 --> 00:02:21,708
Оох! Ово ће бити јако забавно.

45
00:02:21,750 --> 00:02:24,458
[Ниа] Вежбао сам нови потез. Погледај!

46
00:02:24,500 --> 00:02:27,791
Вау! То је супер! како то зовете?

47
00:02:27,833 --> 00:02:31,041
Ја то зовем Електрична Јаиа.

48
00:02:31,083 --> 00:02:33,333
Ах. Дао си му име по мени? [кикоће се]

49
00:02:33,375 --> 00:02:35,291
Увек сам желео да будем плесни покрет.

50
00:02:35,333 --> 00:02:39,208
Назвао сам га по нама. Јаи плус Ниа једнако Јаиа.

51
00:02:39,250 --> 00:02:41,791
Да бисмо то успели, морамо то да урадимо заједно.

52
00:02:41,833 --> 00:02:43,291
Ох, разумем.

53
00:02:43,333 --> 00:02:47,041
Како иде? Овако? Да ли то радим како треба?

54
00:02:48,500 --> 00:02:50,333
Да, то је као да плешемо заједно,

55
00:02:50,375 --> 00:02:52,583
али и као да избегавамо шурикене.

56
00:02:52,625 --> 00:02:54,583
Ох, овако?

57
00:02:57,708 --> 00:02:59,041
Хеј! Хеј, погледај!

58
00:02:59,083 --> 00:03:00,833
Управо ће оборити рекорд!

59
00:03:00,875 --> 00:03:03,375
Човече, сјајни плесни покрети!

60
00:03:03,416 --> 00:03:05,583
Зове се Елецтриц Јаиа.

61
00:03:05,625 --> 00:03:07,041
Назван по нама.

62
00:03:07,083 --> 00:03:09,958
Јаи! Фоцус! Близу смо да оборимо свој рекорд!

63
00:03:10,000 --> 00:03:11,833
Ох, мој Боже! Света краво!

64
00:03:12,666 --> 00:03:14,791
Можемо ми ово! Концентриши се!

65
00:03:15,708 --> 00:03:17,875
[свира оптимистична музика]

66
00:03:19,000 --> 00:03:21,500
Ноге ће ми експлодирати! [кикоће се]

67
00:03:22,000 --> 00:03:23,750
Останите на мети!

68
00:03:25,291 --> 00:03:28,500
[људи певају] Јаиа! Јаиа! Јаиа!

69
00:03:28,541 --> 00:03:29,833
[експлозија]

70
00:03:32,375 --> 00:03:34,250
Шта се управо догодило?

71
00:03:34,291 --> 00:03:38,166
Мислим да су покварили машину.

72
00:03:40,041 --> 00:03:43,375
[људи навијају]

73
00:03:45,708 --> 00:03:48,208
[Мајстор Ву] Ниа? Јаи? шта то радиш?

74
00:03:48,250 --> 00:03:51,541
Господару Ву? Ми, ух... тренирамо.

75
00:03:51,583 --> 00:03:53,125
шта није у реду?

76
00:03:53,166 --> 00:03:55,166
Иди у полицијску станицу! Нешто се догодило!

77
00:03:55,208 --> 00:03:57,625
На путу смо!

78
00:03:57,666 --> 00:04:00,458
Један од мојих момака у лучкој патроли га је покупио.

79
00:04:00,500 --> 00:04:04,583
Каже да се зове желатин или тако нешто...

80
00:04:04,625 --> 00:04:06,291
Глутиноус.

81
00:04:06,333 --> 00:04:08,333
-[уздахне] -Да, да, то је то.

82
00:04:08,375 --> 00:04:10,833
У сваком случају, рекао је да мора да разговара са тобом.

83
00:04:10,875 --> 00:04:12,791
Нешто о џиновској змији

84
00:04:12,833 --> 00:04:15,458
и смак света или тако нешто.

85
00:04:15,500 --> 00:04:18,708
Преузећемо одавде, комесаре. Хвала.

86
00:04:18,750 --> 00:04:22,541
Ох, хвала Богу! Ти си овде! Немамо тренутак за губљење!

87
00:04:22,583 --> 00:04:25,750
-Шта хоћеш, Глутиноус? -Дошао сам да те упозорим!

88
00:04:25,791 --> 00:04:30,125
-Калмар је пробудио Војиру! -[обојица дахћу]

89
00:04:30,166 --> 00:04:33,416
-То је немогуће. -Да, требају му две амајлије.

90
00:04:33,458 --> 00:04:34,708
А он има само једну.

91
00:04:34,750 --> 00:04:36,791
Он има обоје! Преварио те је.

92
00:04:36,833 --> 00:04:38,541
Заменио га је када ниси гледао,

93
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
са лажном амајлијом,

94
00:04:39,791 --> 00:04:41,541
са Острва чувара.

95
00:04:41,583 --> 00:04:43,041
[дахће]

96
00:04:43,875 --> 00:04:45,333
[кит мијех]

97
00:05:09,041 --> 00:05:10,333
Није могао.

98
00:05:10,375 --> 00:05:12,208
Уверавам вас да јесте.

99
00:05:12,250 --> 00:05:13,708
Видео сам праву.

100
00:05:13,750 --> 00:05:15,250
[Глутиноус] Вратио га је у храм.

101
00:05:15,291 --> 00:05:18,083
Позвао ме је, као и обично.

102
00:05:18,125 --> 00:05:21,458
Глутиноус! Ти бескичмењак! Дођи овамо!

103
00:05:21,500 --> 00:05:24,041
-Да, господару? -Имам га!

104
00:05:24,083 --> 00:05:26,250
Имам амајлију Олује!

105
00:05:26,291 --> 00:05:27,375
Како?

106
00:05:27,416 --> 00:05:29,708
Окренуо сам њихов имбецилни трик

107
00:05:29,750 --> 00:05:31,875
против њих, будала!

108
00:05:31,916 --> 00:05:33,916
Брзо! У светињу!

109
00:05:33,958 --> 00:05:36,541
Морамо пробудити Војиру!

110
00:05:39,125 --> 00:05:42,583
Коначно, ја, Калмар,

111
00:05:42,625 --> 00:05:44,958
Краљ бескрајног мора,

112
00:05:45,000 --> 00:05:47,833
повратиће оно што је моје право!

113
00:05:47,875 --> 00:05:52,083
Ум, ух, можда би требало да урадимо још мало тестирања

114
00:05:52,125 --> 00:05:53,833
пре него што наставимо. [дахће]

115
00:05:53,875 --> 00:05:57,291
Или барем ставите заштитне наочаре?

116
00:05:59,125 --> 00:06:01,541
[музика слутње]

117
00:06:07,125 --> 00:06:08,958
[дахће]

118
00:06:09,000 --> 00:06:11,958
Устани! [смех]

119
00:06:12,000 --> 00:06:13,250
Устани!

120
00:06:14,083 --> 00:06:15,291
Устани!

121
00:06:15,333 --> 00:06:17,041
Ох, мој... Ох, мој!

122
00:06:18,125 --> 00:06:19,333
[дахће]

123
00:06:25,041 --> 00:06:27,166
[кричи]

124
00:06:27,791 --> 00:06:31,583
Војира, ја сам твој краљ

125
00:06:31,625 --> 00:06:35,541
и заповедам ти да уништиш површински свет

126
00:06:35,583 --> 00:06:37,916
и сви који удишу ваздух.

127
00:06:37,958 --> 00:06:39,125
Сада зароните!

128
00:06:39,166 --> 00:06:40,666
[режи]

129
00:06:44,291 --> 00:06:46,666
[напета музика]

130
00:06:50,166 --> 00:06:53,166
-[Калмар се смеје] -[кричи]

131
00:06:54,166 --> 00:06:57,958
[смех]

132
00:07:03,541 --> 00:07:05,166
[прочишћава грло, дахће]

133
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
Одјахао је на змији.

134
00:07:07,250 --> 00:07:09,666
Не мислим да је баш он то контролисао,

135
00:07:09,708 --> 00:07:11,958
али то је само питање времена.

136
00:07:12,000 --> 00:07:15,333
-Зашто нам то говориш? -Кад сам видео Војиру,

137
00:07:15,375 --> 00:07:20,291
када сам видео њену пуну моћ, почео сам да размишљам, можда,

138
00:07:20,333 --> 00:07:23,333
Направио сам неке лоше изборе у каријери.

139
00:07:23,375 --> 00:07:26,125
Када се ово догодило? Колико времена имамо?

140
00:07:26,166 --> 00:07:30,250
пре два дана. Чим Калмар преузме контролу над Војиром,

141
00:07:30,291 --> 00:07:33,875
овладаће пуном снагом таласа и олује.

142
00:07:33,916 --> 00:07:38,750
Силу коју ово царство није искусило од давнина.

143
00:07:38,791 --> 00:07:42,000
Војира би могао бити овде сваког тренутка. Морамо се припремити!

144
00:07:42,041 --> 00:07:43,250
Пикал, јави се!

145
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
- [пишта] - Господару Ву?

146
00:07:44,916 --> 00:07:46,833
[Мастер Ву] Пикал, подводне борбене летелице

147
00:07:46,875 --> 00:07:48,041
развијали сте се.

148
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
Колико брзо их можете припремити?

149
00:07:49,833 --> 00:07:51,458
-Три дана. -[експлодира]

150
00:07:51,500 --> 00:07:53,125
[Каи дахће]

151
00:07:53,166 --> 00:07:54,666
Четири.

152
00:07:54,708 --> 00:07:56,916
Имате дванаест сати. Немам времена да објашњавам

153
00:07:56,958 --> 00:08:00,083
али ми требају што пре припремљени и наоружани.

154
00:08:00,125 --> 00:08:03,166
И треба ми да издате хитну евакуацију.

155
00:08:03,208 --> 00:08:06,583
-Је ли то тако озбиљно? -Бојим се да јесте.

156
00:08:06,625 --> 00:08:07,708
Урадићу то одмах.

157
00:08:07,750 --> 00:08:08,875
-[експлозија] -[Каи] Вау!

158
00:08:08,916 --> 00:08:10,666
[Ллоид дахће, виче]

159
00:08:10,708 --> 00:08:12,000
[гласан ударац]

160
00:08:13,916 --> 00:08:15,541
[Ллоид] Добро сам!

161
00:08:15,583 --> 00:08:18,875
Чуо си човека, Јимми. Имамо град за евакуацију!

162
00:08:18,916 --> 00:08:21,416
Желим све са врха Борг торња,

163
00:08:21,458 --> 00:08:24,500
до метроа и испражњена канализација!

164
00:08:28,083 --> 00:08:30,583
Ја ћу само... чекати овде?

165
00:08:30,625 --> 00:08:31,958
[дахће]

166
00:08:32,000 --> 00:08:33,833
-[врата се отварају] -[дахће]

167
00:08:33,875 --> 00:08:35,041
Хмм.

168
00:08:35,416 --> 00:08:37,333
Ох, супер.

169
00:08:38,458 --> 00:08:39,833
[прочишћава грло]

170
00:08:40,750 --> 00:08:42,125
[уздахне]

171
00:08:42,791 --> 00:08:46,166
[пиштање]

172
00:08:47,458 --> 00:08:48,625
[гуме шкрипе]

173
00:08:48,666 --> 00:08:50,666
[свира оптимистична музика]

174
00:08:50,708 --> 00:08:52,500
-[телефон пишта] -[оператер] Пажња.

175
00:08:52,541 --> 00:08:55,833
Грађани Нињага, ово је упозорење за хитну евакуацију.

176
00:08:55,875 --> 00:08:58,833
Понављам, ово је упозорење за хитну евакуацију.

177
00:08:58,875 --> 00:09:00,083
[кочница шкрипи]

178
00:09:00,125 --> 00:09:01,666
Ово није тест.

179
00:09:01,708 --> 00:09:04,791
Понављам, ово је упозорење за хитну евакуацију.

180
00:09:04,833 --> 00:09:06,583
Молимо вас да евакуишете град...

181
00:09:06,625 --> 00:09:07,666
[падне]

182
00:09:07,708 --> 00:09:09,250
[стење]

183
00:09:10,916 --> 00:09:13,291
[музика слутње]

184
00:09:18,708 --> 00:09:20,083
Грађани Нињага.

185
00:09:20,125 --> 00:09:22,416
Ово је упозорење за хитну евакуацију.

186
00:09:22,458 --> 00:09:25,500
Понављам, ово је упозорење за хитну евакуацију.

187
00:09:25,541 --> 00:09:28,291
Молимо вас да одмах евакуишете град.

188
00:09:32,625 --> 00:09:34,000
Грађани Нињага.

189
00:09:34,041 --> 00:09:36,458
Ово је упозорење за хитну евакуацију.

190
00:09:36,500 --> 00:09:39,291
Молимо вас да одмах евакуишете град.

191
00:09:43,166 --> 00:09:44,750
[жена вришти]

192
00:09:49,541 --> 00:09:52,041
Извештавам из луке Нињаго,

193
00:09:52,083 --> 00:09:54,291
где ниво мора брзо расте,

194
00:09:54,333 --> 00:09:56,541
што је довело до евакуације града.

195
00:09:56,583 --> 00:09:58,083
У протеклих десет минута,

196
00:09:58,125 --> 00:10:00,541
ветрови су покупили скоро 20 чворова

197
00:10:00,583 --> 00:10:03,708
а олујни фронт је дошао ниоткуда.

198
00:10:06,125 --> 00:10:07,291
Вини...

199
00:10:08,666 --> 00:10:10,708
шта је то

200
00:10:12,250 --> 00:10:15,291
[Калмар] Уништи их све!

201
00:10:15,333 --> 00:10:18,500
-[смех] -[режи]

202
00:10:24,875 --> 00:10:27,375
[напета музика]

203
00:10:39,083 --> 00:10:40,625
Добијаш све ово, зар не, Винни?

204
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
Требало би да добијеш ово.

205
00:10:42,666 --> 00:10:45,791
[Гаиле] Вратићемо се после кратке поруке!

206
00:10:45,833 --> 00:10:48,458
[завршна тема музика]